An Irish Story - Une histoire irlandaise
Kelly Rivière

Kelly Rivière n’a jamais connu son grand-père irlandais. Débarqué à Londres au milieu du XX^e siècle, Peter O’Farrel disparut mystérieusement dans les années 1970. Qu’est-il devenu ? Nul ne le sait. Alors la jeune femme part à sa recherche… De cette histoire personnelle, la comédienne, danseuse et traductrice a tiré une odyssée fantastique, narrée dans la langue de Molière et celle de James Joyce. Si le décor est sommaire (une table basse, des photos suspendues à un fil), l’aventure est grandiose. Contée avec un humour pince-sans-rire et une pointe d’émotion, elle nous emmène de la City aux pubs irlandais, en passant par la France. Durant son enquête, Kelly Ruisseau (son alias) interroge une quinzaine de personnages interlopes… qu’elle incarne seule ! Du détective privé old school à la mère s’égarant dans des biographies de dictateurs, elle passe d’un rôle à l’autre en un changement d’accent ou une mimique. Retrouvera-t-elle la trace de son aïeul ? Au fond peu importe la destination, c’est le voyage qui compte. Et de celui-là, vous ne reviendrez pas !

NL

Kelly Rivière heeft nooit haar Ierse grootvader gekend. Peter O’Farrel belandde rond het midden van de 20^ste eeuw in Londen en verdween er in de jaren ’70 op mysterieuze wijze. Wat er van hem is geworden? Niemand weet het. Zij gaat dus naar hem op zoek en neemt ons mee van de City naar de Ierse pubs. Voor deze speelse en gevoelige zoektocht op basis van haar eigen verhaal, incarneert de actrice op een schitterende manier een vijftiental uiterst kleurrijke personages in een sprankelende en bedwelmende autofictie !

---